SALUD MILITAR – Vol.28 Nº 1 – Marzo 2006
La temática médica está presente en la narrativa del
escritor salteño. Y esto es lo que nos ha conducido a
recordar los dos síndromes psiquiátricos plasmados
en sus cuentos. Sagaz observador y ávido lector de
cuanta divulgación científica cayera en sus manos
(desde un veneno para matar hormigas, una máquina
para cortar maleza, un antídoto contra serpientes).
Recortaba los artículos y los pegaba en albumes,
según recuerdan sus biógrafos José María Delgado y
Alberto Brignole {“Vida y obra de Horacio Quiroga”,
Mdeo., 1939, prólogo). Necesitaba imperiosamente
conocer recursos médicos para valerse de ellos, ya
que en Misiones no era fácil acceder a una asistencia
profesional, y los accidentes traumáticos, ponzoñosos
o tóxicos propios o ajenos, eran casi de todos los días
en aquel ambiente feraz. Meningitis, septicemia,
heridas de todo tipo, mordeduras de ofidios,
insolación, fiebres, deshidratación, delirio, locura,
alcoholismo, llenan páginas en sus cuentos. Tipos
humanos que la civilización arrojó de sí a ese confín
selvático le mostraron sus perversiones, vicios,
adicciones y patologías psíquicas que aprovechó
para su quehacer literario.
De su vasta obra rescatamos hoy dos cuentos de
tema psiquiátrico. El primero “Los guantes de
goma” (revista Caras y Caretas, Bs.As., año 12, Nº
547, 27.03.09), escrito en época en que estaba en
Buenos Aires, pero por instalarse en San Ignacio
(Misiones). El segundo “Los destiladores de
naranjas” (revista Atlántida, Bs.As., año 6, Nº 293,
15.11.23), que corresponde a la mejor etapa literaria
de Quiroga, ya veterano de la selva, cuya cima
alcanzará según Rdríguez Monegal en 1926 (1). Es el
año que coincide con la aparición de la revista
bonaerense “Martín Fierro” en su 2da. época,
dirigida por Evar Mendez, donde se reunían jóvenes
escritores (Jorge Luis Borges entre otros) junto con
veteranos (Macedonio Fernández). Dos etapas
literarias se cruzaron: la quiroguiana, que comenzaba
a declinar; y la borgeana que iba hacia su definitiva
consagración.
Eq.May.(M) Augusto Soiza Larrosa
HISTORIA DE LA MEDICIN
A
109
Uno de los atributos de la obra quiroguiana es su
objetividad. La descripción de lugares, tipos
humanos y situaciones se ajustan a la realidad vivida
por el escritor. Así lo destacó su mejor crítico, Emir
Rodríguez Monegal {prólogo a “Horacio Quiroga.
Selección de cuentos”, Mdeo., 1966: 28}. Dejó unos
200 cuentos (sólo unos 40 considera Rodríguez
Monegal como “rescatables”) en los que hizo “un
manejo de los materiales con absoluto dominio ...
{una} superación de la adolescencia emocional ...
{un} abandono de la subjetividad”.
Su vida en la selva de la región de Misiones le
permitió conocer atroces y patéticas circunstancias
que dejó plasmadas en sus narraciones. Quiroga
estuvo -recordemos- por vez primera en contacto con
el ambiente selvático misionero en 1903, como
fotógrafo de la expedición que dirigiera el escritor
Leopoldo Lugones a las ruinas jesuíticas. Se instaló
luego como productor algodonero en el Chaco por
1905, industria fracasada, regresando a Buenos Aires
donde se había radicado. Volvió a Misiones para
residir en San Ignacio en 1910 como propietario,
hasta un nuevo retorno a Buenos Aires en 1915.
Desde entonces sólo volverá con intermitencias a la
selva.
DOS ENFERMEDADES PSIQUIATRICAS EN
LA NARRATIVA DE HORACIO QUIROGA
(Salto, Uruguay 31.12.878 - Buenos Aires, Argentina 19.02.937)
Académico del Instituto Histórico y Geográfico del Uruguay
Miembro Correspondiente de la Real Academia de la Historia de Madrid
ex-Presidente de la Sociedad Uruguaya de Historia de la Medicina
https://doi.org/10.35954/SM2006.28.1.10
Dos enfermedades psiquiátricas en la
Narrativa de Horacio Quiroga
Lo psiquiátrico no sólo fue un tema literario en
Quiroga. Dice el ya citado Rodríguez Monegal que
“durante toda su vida estuvo acechado por ella {la
locura}. Ya desde sus comienzos había sabido
reconocer que “la razón es cosa tan violenta como la
locura y cuesta horriblemente perderla”. Había
descubierto -sigue el crítico- “esa terrible espada de
dos filos que se llama raciocinio” como escribe en
“Los perseguidos”, largo relato en que culmina su
obsesión con el tema del doble. Quiroga conoció la
locura, no en el sentido patológico inmediato, sino en
el mas sutil y elusivo de la histeria” (ob.cit.: 42).
Agrega Rodríguez Monegal que Quiroga tuvo la
convicción de ser mentalmente un “fronterizo”, y cita
dos pasajes autobiográficos donde se expresa sobre
esa condición: uno del “Diario del viaje a París”, de
1900; y otro en carta a su “hermano” Ezequiel
Martínez Estrada, de 1936. Rodríguez Monegal lo
califica a su vez de “sensitivo”, presa de súbitos
desbordes pulsionales, claramente mórbidos, que
lograba refrenar por un dominio de sí mismo pero que
no evitaban su presentación como hosco, huraño,
extraño. Borges, para quien Quiroga tenía escaso
valor literario, lo conoció y dijo que “era poco
comunicativo, estaba distante, como si aún viviera
en la selva, en su Misiones”. El genial argentino,
cuyos juicios no dejaban de estar teñidos de
causticidad, prácticamente no conoció al salteño
oriental; esa mención al narrador estuvo basada en
un único encuentro entre ambos en una reunión
social.
La lectura de los dos cuentos que hoy comento, nos
evoca de inmediato la anormalidad psíquica que
afecta a los personajes. Su conducta está gobernada
irremediablemente por las ideas patológicas; por una
perturbación frontera a la locura o propiamente de
franca alienación. Para asegurarnos que Quiroga -
consciente o no- describió dos entidades psiquiátricas
verdaderas (o al menos las utilizó como tema central
de la narración) recurrimos a la Clasificación
Estadística Internacional de Enfermedades y
problemas Relacionados con la Salud (2). Este
manual clasifica las enfermedades humanas
conocidas por categorías. La categoría Vª comprende
los “Trastornos mentales y del comportamiento”. Les
adjudica a los mismos un conjunto de características
que deben estar presentes para diagnosticar el
trastorno (enfermedad) o la conducta.
“LOS GUANTES DE GOMA”
El argumento de este cuento gira en torno a la muerte
del padre de familia por viruela, considerada
inicialmente como benigna, pero que termina con su
vida en una casa de aislamiento. Esa muerte por
microbios desencadena en la hija mayor,
Desdémona, ideas obsesivas y una conducta
compulsiva frente a la posibilidad de ser ella misma
contaminada y victimada por esos microorganismos.
Desdémona es descrita por el narrador como
predispuesta al desequilibrio psíquico, pues era
“fuertemente nerviosa, anémica y desaliñada; sufría
de terrores nerviosos”. La presencia de la muerte era
en ella una idea dominante. La enfermedad infecciosa
de su padre la desbordó, y precipitaron los terrores:
“ - ¡Oh, que horror los microbios! - apretábase los
ojos. Pensar que uno está lleno de ellos.
- Tenga cuidado con sus manos, y descartará
muchas probabilidades – compadecióla uno de sus
nietos.
- No tanto, -arguyó otro.- Ha habido contagios por
carta. ¿A quién se le va a ocurrir lavarse las manos
para abrir un sobre?”.
El trastorno se desencadenó cuando uno de los
interlocutores la azuzó, diciéndole:
“- Llegará a verlos. La insistencia en mirarse las
manos desarrolla la vista en modo tal que poco a
poco se llega a ver trepar los microbios por ellas ...
-¿Qué horror! ¡cállese! - gritó Desdémona.
Pero ya el trastorno estaba producido”.
El narrador –en realidad un extraño a la familia, tal
vez un vecino o visitante, un testigo-continúa la
historia un año después, cuando al retornar a la casa
se entera que Desdémona ha muerto. Y desentraña
el drama:
“Durante el mes siguiente a mi retirada, Desdémona
no vivió sino lavándose las manos. En pos de cada
ablución mirábase detenidamente aquellas,
110
SALUD MILITAR – Vol.28 Nº 1 – Marzo 2006
satisfecha de su esterilidad. Mas poco a poco
dilatábanse sus ojos y comprendía bien que en pos
de un momento de contacto con la manga de su
vestido, nada mas fácil que los microbios de la terrible
viruela estuvieran trepando a escape por sus manos.
Volvía al lavatorio, saliendo de él al cuarto de hora
con los dedos enrojecidos. Diez minutos después los
microbios estaban trepando de nuevo”.
Consultado un médico, le hizo notar que esa
“monomanía” (manía u obsesión con idea dominante)
era peligrosa. Obsérvese que Quiroga emplea una
nomenclatura arcaica para referirse a las ideas
obsesivo-compulsivas. Con las manos vendadas
Desdémona, riéndose de sí misma, se retiró de la
consulta muy feliz con la explicación del galeno
acerca del contagio; comprendió muy bien su
neurosis. Pero ...sus manos, los microbios:
“- Pensar que yo creía que trepaban ... - se dijo; y
continuó mirándolas. Poco a poco sus ojos fuéronse
dilatando. Sacudió por fin aquéllas con un movimiento
brusco y volvió la vista a otro lado, contraída,
esforzándose por pensar en otra cosa. Diez minutos
después el desesperado cepillo tornaba a
destrozar la piel”.
Así siguió, de médico en médico. Confortada por
nuevas explicaciones (los médicos son hábiles en
darlas) y las manos siempre vendadas. Pero al día
siguiente arrancábase las vendas y volvía a lavar
furiosamente sus manos, desesperadamente, hasta
que el cepillo le devoró la epidermis y la dejó en
carne viva. Finalmente un sagaz médico le colocó
unos guantes de goma “ceñidos al antebrazo con
colodiones, tiras y gutaperchas” asegurándole que
“los microbios no pueden entrar” y advirtiéndole que
de seguir con su compulsión higiénica podía perder
las manos. Pero ... “era posible que un microbio
hubiera quedado adentro ... !! y la punta de una tijera
abrió un diminuto agujero en los guantes ... los dos
microbios saldrían de allí ... tendióse calmada ... pero
por los agujeros iban a entrar todos...”
“A la mañana siguiente la madre, inquieta, levantóse
muy temprano y halló al costado de la palangana
todas las vendas ensangrentadas. Este vez los
microbios entraron hasta el fondo -y al contarme
Ofelia y Artemisa los cinco días de fiebre y muerte,
recobraban el animado derroche verbal de otra
ocasión, para el actual drama”.
El CIE-10 califica así a la neurosis obsesivo-
compulsiva (F 42): hay pensamientos y/o actos
compulsivos y recurrentes. Los pensamientos
implican ideas, imágenes que penetran una y otra vez
en la mente, en un fondo de angustia, que se intenta
rechazar sin éxito. Los actos, movidos por aquellos
pensamientos, son comportamientos reiterativos,
estereotipados, desagradables, inútiles, que intentan
prevenir un suceso, un daño que objetivamente es
improbable, y que teme que ocurra si no se realiza el
ritual. Se reconoce su carencia de sentido, de
ineficacia, por lo que se intenta repetidamente
resistirse a él. El “lavado de manos neurótico” está
catalogado específicamente en el trastorno (F 42.1)
como un “ritual obsesivo” ya que se considera que la
mayoría de los actos compulsivos se refieren al aseo;
el lavado de manos que cumple con las
características citadas, es un ritual simbólico que trata
de alejar un peligro.
“LOS DESTILADORES DE NARANJAS”
Este largo cuento tiene un antecedente
autobiográfico. Es conocido que Quiroga intentó en
Misiones extraer vino por destilación del zumo de
naranjas. Rodríguez Monegal considera como “ una
hazaña narrativa pasar de lo cómico a lo horroroso
donde la feliz pintura de algún personaje episódico no
permite prever el tremendo y efectista desenlace”
(ob.cit.: 39).
El cuento dibuja la personalidad de un alcoholista
crapulizado a quien identifica como “el Dr. Else”, un
médico sueco (¿cómo Axel Munthe, el autor de La
historia de San Michel?) que por 1900 había sido
contratado por el gobierno paraguayo para organizar
sus hospitales, lo que cumplió con éxito. El alcohol
sin embargo le llevó al derrumbe moral
desapareciendo de escena por 15 o 20 años.
Pero reapareció por Yviraromí, en Misiones, un
mediodía, vistiendo bombachas de soldado
paraguayo, zapatillas sin medias y una sucia boina
111
Dos enfermedades psiquiátricas en la
Narrativa de Horacio Quiroga
blanca, frecuentando todos los boliches, “bebiendo
como no se había visto beber a nadie”, lo cual ya era
mucho decir por esos lugares. Otro de esos
excéntricos tipos humanos que vivían en el pueblo,
apodado “el manco”, inventor, lector de
“L’Encyclopedie” (los únicos dos tomos que poseía),
quiso extraer alcohol de la fermentación y posterior
destilado de naranjas. Y para concretar el proceso
seudoindustrial recurrió al asesoramiento de un tercer
personaje, un químico desterrado en Yviraromí (“el
químico Rivet”, también alcoholista) e intentó la
cooperación por sus conocimientos biológicos,
sobre todo en fermentaciones, del “Dr.Else” a
quien:
“-La caña lo perdió -respondía con seriedad el manco
sacudiendo la cabeza-. Pero sabe mucho ...”
El ”Dr.Else” no fue de ninguna utilidad pues su
permanente borrachera le impedía cualquier
coordinación intelectual. Se escudaba siempre en un
manido “-¡ Yo no entiendo nada de estas cosas!,
manteniéndose a distancia con una sonrisa
bobalicona que llenaba su enrojecida, vultuosa cara.
Pero cuando el aroma del zumo primero fermentado y
luego destilado llegó a sus narinas, y sus filetes
olfatorios condujeron a los centros respectivos el
inconfundible vaho etílico, se arrimó mas al galpón
destartalado donde se procesaban las naranjas e hizo
cama junto al fuego de la caldera de vapor,
subsistiendo a base de mate . . . y naranjas asadas !!.
Cuando después de largo proceso se extrajo algo de
alcohol de naranjas, “el manco” llenó varios frasquitos
para enviar a Buenos Aires como muestra y los apiló
en un estante; pues bien, se vaciaron; fueron
repuestos, y volvieron a vaciarse una y otra vez.
“¡ Pero se lo toma todo ! -nos confiaba de noche en el
bar-. ¡Qué hombre! ¡No me deja una sola muestra!
El “Dr. Else” quedaba “... rojo, lacrimoso y
resplandeciente de euforia”.
Una tarde llegó una joven mujer al pueblo. Flaquita
ella, esmirriada, maestra de primeras letras que
resultó ser la hija del “Dr. Else”, cuyo menguado
sueldo iba a parar al buche sediento de éste. La visita
se repetía dos a tres veces por año. Durante los días
en que permanecía con su padre, el “Dr. Else”
aparecía sobrio y luciendo su ropa remendada. Pero
volvía a la intoxicación alcohólica a poco de alejarse
la hija. Hasta aquí la narración quiroguiana ha tomado
el camino de lo picareso, pero no tardará en
desarrollarse el drama, en una “hazaña narrativa”
como la tildó Rodríguez Monegal.
El día que la maestrita regresó llovía a mares; siguió
lloviendo todo el día siguiente sin mas descanso que
la tregua del crepúsculo “a la hora en que el médico
comenzaba a ver alimañas raras prendidas al
dorso de sus manos”.
Quiroga nos descuelga de golpe el drama. Recuerda
que “el químico Rivet, muerto un año atrás con su litro
de alcohol carburado de lámpara” entre pecho y
espalda, había tenido fantasías (alucinaciones)
visuales. Pero no tenía hijos y el médico sí. La
alucinación del “Dr. Else” fue ver precisamente
una monstruosa rata en lugar de su hija. Dejemos
al narrador que describa el cuadro clínico:
“Lo primero que vio fue un grande, muy grande
ciempiés que daba vueltas por las paredes. Else
quedó sentado con los ojos fijos en aquello, y el
ciempiés se desvaneció. Pero al bajar el hombre la
vista, lo vio ascender arqueado por entre sus rodillas,
con el vientre y las patas hormigueantes vueltas a él,
subiendo, subiendo interminablemente. El médico
tendió las manos delante, y sus dedos apretaron el
vacío. Sonrió pesadamente: ilusión ... nada mas que
ilusión ...
“Alcanzó a oír una dulce voz que decía:
- Papá, estoy un poco descompuesta ... Voy un
momento afuera.
“Else intentó todavía sonreír a una bestia que había
irrumpido de golpe en medio del rancho, lanzando
horribles alaridos, y se incorporó por fin aterrorizado y
jadeante: estaba en poder de la fauna alcohólica.
“Algo como dientes y ojos asesinos de inmensa rata
se detuvo un instante contra el marco, y el médico sin
apartar la vista de ella, cogió un pesado leño: la
bestia, adivinando el peligro, se había ya ocultado.
112
SALUD MILITAR – Vol.28 Nº 1 – Marzo 2006
113
“De golpe la monstruosa rata surgió en la puerta, se
detuvo un momento a mirarlo, y avanzó por fin contra
él. Else, enloquecido de terror, lanzó hacia ella el leño
con todas sus fuerzas. Ante el grito que le sucedió, el
médico volvió bruscamente en sí, como si el
vertiginoso telón de monstruos se hubiera aniquilado
con el golpe en el mas atroz silencio. Pero lo que
yacía aniquilado a sus pies no era la rata asesina,
sino su hija.
“Tras un rato - una inmensidad de tiempo- el médico
se incorporó y fue tambaleante a sentarse otra vez en
el banco, -mas no sin antes apartar con el dorso de la
mano una alimaña del asiento, porque ya la red de
monstruos se entretejía vertiginosamente.”
¡Y pensar que Jorge Luis Borges pensaba que
Quiroga valía literariamente poco!.
Quiroga nos ha presentado en este cuento un típico
trastorno mental agudo, una psicosis aguda a
temática alucinatoria de etiología alcohólica. El
CIE-10 lo describe como “un trastorno psicótico
agudo durante o después del consumo, pero que no
se explica por una intoxicación aguda ni por un
estado de abstinencia. Las alucinaciones se
acompañan de delirio, agitación psicomotriz y una
alteración afectiva que puede ir desde el terror al
éxtasis, con obnubilación de la conciencia” (F 10.5).
Las psicosis agudas y subagudas del alcoholismo
crónico son desencadenadas por exceso de alcohol o
por su abstinencia, pero también por traumatismos,
infecciones y a veces sin causa aparente. Es
característico la desestructuración de la conciencia
con aparición de un marcado estado confusional que
no se ve en las formas crónicas. La mas frecuente
psicosis de aparición rápidamente progresiva como
complicación del alcoholismo es el delirio alcohólico
subagudo, una extensión creciente de las pesadillas
de los días anteriores; de presentación nocturna
primero hasta que se hace permanente. Sobre un
fondo marcadamente confusional que obnubila la
conciencia (desorientación) aparece un delirio onírico
(estado confuso-onírico) en el cual el enfermo vive un
verdadero sueño terrible a través de alucinaciones de
todo tipo, con gran angustia y agitación. Los actos
absurdos siempre responden a la vivencia delirante
(incendio, amenazas, animales repugnantes,
realización de crímenes, infidelidad de la esposa). Lo
cual lleva a reacciones de huída, defensa, agresivas
e incluso suicidio. Su forma mas grave -que no es la
del “Dr. Else”- es el delirium tremens, con gran
confusión mental y repercusión somática (fiebre,
deshidratación, automatismos psicomotores). La
alucinosis alcohólica, otra forma psicótica aguda del
alcoholismo, no tiene confusión mental importante
sino alucinaciones sobre todo auditivas y en plena
lucidez, luego de una libación excesiva, que lo dejan
perplejo y avergonzado (son susurros y murmullos
soeces y hostiles) hasta que desaparecen para
reaparecer ante otro exceso alcohólico.
REFERENCIAS
(2)
(1) “Los guantes de goma” apareció en libro en la
“Biblioteca Rodó” en la colección quiroguiana
editada por Claudio García (“Horacio Quiroga.
Cuentos”, Mdeo., 1945, volumen XII); lo hemos
tomado de la colección editada por ARCA
“Horacio Quiroga. Obras inéditas y
desconocidas” ( Mdeo., 1968, Cuentos, volumen
IV, 1905-1910). “Los destiladores de naranjas”
integró el volumen “Los desterrados. Cuentos”
(Bs.As., Ed. Babel, 1926); lo hemos recogido de
la “Selección de cuentos” de Horacio Quiroga
(ob.cit., Mdeo., Biblioteca Artigas, 1966, volumen
102: 218).
CIE-10, O.M.S, Ginebra, 1992, volumen 1º
(versión española, O.P.S, 1995, publicación
científica 554, volumen.. 1º).
