SALUD MILITAR – Vol.23 Nº 1 – Setiembre 2001
EDITORIAL
En la aurora del Tercer Milenio, son muchos los
desafíos que enfrenta la Epidemiología, pues la
globalización económica ha sido acompañada de la
globalización de los factores de riesgo para la Salud,
de estilos de vida no saludables y de la caída de las
fronteras para las enfermedades.
Ante tal abrumadora perspectiva, muchas veces nos
encontramos ante los simples dilemas: “salud
colectiva-salud individual”, “programas preventivos -
alta tecnología” y es cuando nos asaltan las
interrogantes: ¿Por qué? y ¿Para qué? un
Departamento de Epidemiología dentro de la
organización de la D.N.S.FF.AA.. Es una interrogante
que nos hemos planteado en muchas oportunidades
cuando el desafío de la duda colectiva nos agobia.
Pero cuando levantamos la mirada y escudriñamos
nuestro horizonte descubrimos el por qué de nuestra
presencia: promover la Salud de la población militar,
entendiendo como tal al militar y su familia, y que este
objetivo trasciende a la organización e impacta en la
Salud Nacional.
Del análisis de lo anterior surge la respuesta a la
segunda pregunta ¿Para qué?: cuando se realiza un
programa preventivo para un contingente que sale del
país hacia un destino remoto a contribuir con la paz
del mundo, se está actuando en tres instancias del
proceso Salud-enfermedad, en forma secuencial:
- En la Salud individual, al proteger al efectivo de las
enfermedades prevalentes de la zona donde
concurre.
- A nivel de la Salud Nacional, al impedir con las
acciones preventivas que nuestros efectivos que
integran los contingentes de las Naciones Unidas
para el mantenimiento de la Paz al regresar,
introduzcan al país enfermedades exóticas o
erradicadas.
- En la Salud internacional, al desplegar un conjunto
de personas inmunes que no determinarán un brote
epidémico de enfermedades frecuentes en la zona o
las diseminarán al no estar inmunizados o protegidos
por otras acciones epidemiológicas.
Si bien la Epidemiología nació de la mano de las
epidemias, hoy se ha convertido en un “sistema de
inteligencia epidemiológica”, su acción se extiende a
través de la promoción de la Salud, de la vigilancia
epidemiológica de los factores de riesgo
determinantes de las enfermedades y de la gestión y
administración de los Servicios de Salud, aportando
información obtenida a través de procedimientos
metodológicos científicos.
La D.N.S.FF.AA. por intermedio de su Departamento
de Epidemiología coadyuva a enfrentar el desafío de
contar con Fuerzas Armadas en un estado de salud
tal, que le permitan cumplir con la misión asignada.
Tte.1º (M) María del Carmen
3
SALUD MILITAR – Vol.23 Nº 1 – Setiembre 2001
EDITORIAL
In the dawn of the Third Millennium, Epidemiology is
facing various challenges, since economic
globalization has been accompanied by the
globalization of risk factors related to health,
unhealthy lifestyles and the fall of frontiers for
diseases.
Before such an overwhelming perspective, many
times we find ourselves facing simple dilemmas:
“collective health – individual health”, “preventive
programmes – high technology” and the following
questions arise: Why, to what end should there be
an Epidemiology Department within the organization
of the Armed Forces National Health Direction? These
are questions we have made to ourselves frequently
when the challenge of the collective doubt is
overwhelming.
But when we lift our eyes and examine our horizon,
we find out the reason for our existence: to promote
Health within the military population, and by such we
take into account the member of the Armed Forces
and his family; this objective goes beyond the
organization and achieves an impact on National
Health.
From the analysis of the previous text, there appears
the answer for the second question, To what end?:
when a preventive program is carried out for a
contingent leaving the country to a far away
destination, in order to make a contribution for peace
in the world, we are acting in a sequenced order, in
three instances of the Health-Disease process:
- as to individual health, when we protect the
Armed Forces member from prevailing
diseases in his destination zone.
- as to international health, when we deploy a
group of immune people who shall neither
determine an epidemiological outbreak of
diseases which are frequent in the zone, nor
spread these diseases for not being
vaccinated or protected by other
epidemiological actions.
- and, at an national health level, by taking
preventive measures, we prevent exotic or
eradicated disorders from being introduced
to the country by these contingent members.
Although Epidemiology was born because of
epidemics, today it has become an “epidemiological
intelligence system”, its action comprises health
promotion, epidemiological surveillance for risk
factors that determine diseases, procedures and
administration of Health Services, providing
information obtained with scientific methodological
procedures.
The Armed Forces National Health Direction, through
its Epidemiology Department, cooperates to face the
challenge of having Armed Forces in such a health
condition that they shall be fit to accomplish the
assigned mission.
4
